Plattdeutsche Begegnungen. Lippisch Platt + Plautdietsch der Mennoniten

Im Buch „Plattdeutsche Begegnungen“ treffen drei Sprachen aufeinander: Hochdeutsch, Plautdietsch und Lippisch Platt. Plautdietsch ist eine alte Sprache der Mennoniten, die aber weltweit noch von einer halben Million Menschen gesprochen wird.

Das Buch ist durchgängig dreisprachig verfasst, wobei sich die Texte in drei Spalten gut vergleichen lassen. Plautdietsch und Lippisch Platt sind Dialekte der Niederdeutschen Sprache, die viele Gemeinsamkeiten aufweisen. Den Autoren geht es nicht nur darum, sprachliche Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuzeigen, sondern auch darum, die Geschichte von Mennoniten und Lippern mit ihren Gewohnheiten und Bräuchen zu umreißen.

Auf dem Umschlag des Buches sind eine mennonitische Töpferin mit einem lippischen Ziegler dargestellt, beide arbeiten mit demselben Ton und beide hören und sprechen denselben plattdeutschen Ton. Was haben sie sich zu sagen? Und wie lange wird man in Lippe noch plattdeutsche Töne vernehmen? Ist dieses Buch bereits der Schwanengesang des Plattdeutschen in Lippe? Oder begegnen sich in diesem Buch die beiden plattdeutschen Varietäten, um in eine gemeinsame Zukunft zu blicken?

Inhalt

• Mennoniten
  • Aussiedler in Lippe
    • Geschichte der Mennoniten
    • Wozu baut man Häuser und Zäune?
    • Das Mädchen, das niemals spielen durfte
  • Plautdietsch
    • Die Sprache als Heimat zum Mitnehmen
    • Du kannst meine Sprache verstehen
  • Arbeit – zwischen Fremdbestimmung und Selbstverwirklichung
  • Gedichte durch das Jahr
  • Liebe geht durch den Magen
  • Erzählungen aus dem Alltag
  • Fingerspiele, Kinderreime und Redewendungen
• Lipper
  • Die Lippische Geschichte
    • LIP – Leben im Paradies?
    • Eine kurze Geschichte der Lipper
    • Der lippische Städtekranz
    • Meine Heimat
    • Der alte Klang
  • Die Entwicklung des Lippischen Platt
    • Ohne Platt …
    • Die Entwicklung des Lippischen Platt
    • Lippisch Platt heute
  • Arbeit früher in Lippe
  • Traditionen im Jahreskreis
  • Gedichte durch das Jahr
  • Liebe geht durch den Magen
  • Erzählungen aus dem Alltag
  • Kinderreime und Sprüche
• Ein kurzer sprachwissenschaftlicher Blick auf die plattdeutschen Begegnungen

Über die Autorinnen und den Autor

Lilli Gebhard, geboren 1979 in Bielefeld, ist Studienrätin (lehrt Deutsch und Geschichte an einem Gymnasium, früher in Detmold, jetzt in Baden-Württemberg), Literaturwissenschaftlerin und Lyrikerin. Ihre Eltern gehören der russlanddeutsch-mennonitischen Community an und kamen 1978 nach Ostwestfalen. Seit ihrer Schulzeit beschäftigt sie sich mit dem Russlanddeutschsein, sodass sie 2014 ihre Dissertation zum Thema „Identitätskonstruktionen russlanddeutscher Mennoniten im Spiegel ihrer Literatur“ veröffentlichte.

Diplom-Biologin Sabine Schierholz ist Naturparkführerin, Gästeführerin für das Infozentrum Externsteine und für das LWL-Freilichtmuseum Detmold. Die Kräuter- und Runenkundige wohnt in Schieder-Schwalenberg.

Werner Zahn wurde 1949 in Heiligenkirchen geboren. Nach seiner Pensionierung vom Schuldienst am Detmolder Grabbe-Gymnasium engagierte er sich im Lippischen Heimatbund und ist dort seit 2019 Leiter der Fachstelle „Mundart und Brauchtum“. Überregional ist er Mitglied im Vorstand des ›Bundesrates für Niederdeutsch. Lippisch Platt gehört zur niederdeutschen Sprache. Auch im Beirat des Landtags NRW für Niederdeutsch setzt sich Werner Zahn dafür ein, dass das Kulturgut „Lippisch Platt“ gefördert wird.

Lilli Gebhard, Sabine Schierholz und Werner Zahn
Plattdeutsche Begegnungen
Tweeback Verlag, Bonn 2024
gebunden, 21 x 30,5 cm
220 Seiten
ISBN 9783944985251