Muichhäarmken inner Büxen. Plattdeutsche Sprichwörter aus Herford

Eine Sammlung mit mehreren Hundert plattdeutschen Sprichwörtern und Redewendungen, teilweise nachdenklich, aber meist humorvoll zum Schmunzeln. In 31 Themenbereichen aufgeteilt, gibt es neben der hochdeutschen Übersetzung auch viele Erläuterungen. Der Anhang hält Reime und Zählverse bereit.

Mit Illustrationen von ›Wilfried Niederjohann.

Inhalt

1. Arbeit
2. Auf dem Acker
3. Alter
4. Berufe
5. Geiz und Neid
6. Essen und Trinken
7. Fleiß und Faulheit
8. Geld und Gut
9. Gegenstände
10. Glück und Unglück
11. Gott und Teufel
12. Humor
13. Krankheit und Gesundheit
14. Kinder
15. Klugheit und Dummheit
16. Körper
17. Reden und schweigen
18. Lebensregeln
19. Liebe und Ehe
20. Männer und Frauen
21. Nachbarn, Freunde und Verwandte
22. Persönliche Merkmale und Eigenheiten
23. Prahlerei, Einbildung und Angeberei
24. Recht und Gerechtigkeit, Unrecht und Strafe
25. Was man so sagt
26. Streiten und vertraten
27. Zeit und Eile
28. von großen und kleinen Tieren
29. Tod und Sterben
30. Vorsicht und Geduld
31. Wetter
32. Reime

Dän einen ßuine Iuhlen es dan annern ßuine Nachtijal.
Des einen Eule ist des anderen Nachtigall.

Heu hät ßäoviel Cheld, os Häoer up’er Kadden ßend.
Er hat so viel Geld, wie Haare auf der Katze sind.

Bedder eun Luining inner Hand os teujjen up’n Dacke.
Besser ein Spatz in der Hand als zehn auf dem Dach.

Man draff nich hoiger up’ Bäoum kladdern, os doa Twicker ßend.
Man darf nicht höher auf den Baum klettern als die Zweige sind.

Man ßall de Hoihner nich euer tellen, os man ´se up ´n Wuime hät.
Man soll die Hühner nicht eher zählen, als man sie im Stall hat.

Up’n luiken Wäje es näo keiner ümmekuhmen.
Auf dem rechten Weg ist noch keiner umgekommen.

Dä Iutßicht es cheot, ßiah Adam, doa keik heu Eva unner´t Hemde.
Die Aussichten sind gut, sagte Adam, da kuckte er Eva unters Hemd.

Wenn dä Schluck rinchött, chött dä Verstandd riut.
Wenn der schluck reingeht, geht der Verstand raus.

Duier Schaden wäarch man kleok, obber nich ruik.
Durch Schaden wird man klug, aber nicht reich.

Man hobbt dän Bäoum nich ümme, bleos ümme Appels teo plücken.
Man schlägt den Baum nicht um, nur um Äpfel zu pflücken.

Zum Autor

Der pensionierte Bahnbeamte Hans-Werner Pohlmann wurde 1941 in Herford geboren und wuchs an der Mindener Straße an der Grenze zwischen Herford und Schwarzenmoor auf.

Hans-Werner Pohlmann
Muichhäarmken inner Büxen. Plattdeutsche Sprichwörter und Redensarten
Books on Demand, Norderstedt / Herford 2015
broschiert
202 Seiten
ISBN 978-0-01175770-4